V : Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.

R : Et avec votre esprit

R : Et salutare tuum da nobis.

V : Montrez-nous Seigneur, votre miséricorde.

V : Domine, exaudi orationem meam.

R : Accordez-nous votre salut.

R : Et clamor meus ad te veniat.

V : Seigneur, exaucer ma prière.

V : Dominus vobiscum.

R : Que mon appel parvienne jusqu’à vous.

R : Et cum spiritu tuo

V : Le Seigneur soit avec vous.

Domine, Jesu Christe, humani generis salvator, hunc habitum, quem propter tuum tuaeque genetricis virginis mariae de Monte Carmelo amorem servus tuus (ancilla tua) devote est delaturus(-a) dextera tua sanctifica (†), ut eadem Genetrice tua gratia usque ad mortem perseveret : Qui vivis et regnas in secula saeculorum. Amen.

Seigneur Jésus-Christ, Sauveur du genre humain, daignez de votre main droite sanctifier (†) cet habit que vos serviteurs et servantes, pénétrés d’amour pour vous et votre sainte mère, la Vierge Marie, porteront avec dévotion.
Ainsi, par l’intercession de votre Très Sainte Mère, nous serons défendus Contre l’esprit malin et persévèrerons dans votre grâce jusqu’à la mort. Ô vous qui régnez pour les siècles des siècles. Amen.

Accipe hunc habitum precans sanctissimam Virginem, ut eius meritis illum perferas sine macula, et te ab omni adversitate défendat, atque ad vitam perducat aeternam. Amen.

Postea subjungat :

Recevez cet habit en priant la très Sainte Vierge qu’elle vous obtienne par ses mérite de la porter en vous gardant de toute tâche. Qu’elle vous défende contre toute adversité et vous conduise à la vie éternelle. Amen.

Ego, ex potestate mihi concessa, recipio te (vos) ad paticipationem omnium bonorum spirituallium, quae, cooperante misericordia Jesu Christi, a religiosis de Monte Carmelo perguntur. In nomine Patris, et Filii, (†) et Spiritus Sancti. Amen.

En vertu du pouvoir que j’ai reçu, moi, je vous admets à la participation de tous les biens spirituels, que les religieux du Mont Carmel accomplissent avec la coopération de la miséricorde de Jésus-Christ. Au nom du Père, du Fils (†) et du Saint Esprit. Amen.

Benedictat (†) te (vos) conditor caeli et terrae, Deus omnipotens, qui te (vos) cooptare dignatus est in Confraternitatem beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo : quam exoramus, ut in hora obitus tui (vestri) conterat caput serpentis antiqui, atque planam et coronam sempiternae hereditatis tandem consequaris (consequamini). Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Qu’il daigne vous bénir (†), le Créateur du ciel et de la terre, le Dieu tout puissant qui a daigné vous admettre dans la Confraternité de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont Carmel. C’est elle que nous supplions pour qu’à l’heure de votre mort, elle écrase la tête du Vieux serpent, de sorte que vous receviez la palme et la couronne de l’héritage éternel, par le Christ Notre Seigneur. Amen.